Венеция. Что как выглядит.

27.08.2008

Адрес. В Венеции дома не нумеруют. Нумеруют все входы и иногда окна. Если у вас написан адрес
San Marco 3557, то это не обязательно обозначает, что дом на Сан-Марко(площади) – это может означать, что он находится в ближайших к площади районах. Улицы не пишут совсем, так как много с одинаковыми названиями. Если хотят уточнить, то пишут название ближайшего моста, площади или церкви. Не направляйтесь никуда без специальной схемы передвижения – заблудитесь и не найдете.
Так же одно и то же название может по разному произноситься: на родном итальянском, на местном наречии и еще в каком-то произношении.
Альтана. Терасса, открытая, деревянная, устроенная на крышах домов.
Бакаро. Делайте ударение на первый слог. Это темный бар-бистро, маленький и тесный. В нем с самого утра можно выпить вина и закусить чикетами.
Вапоретто. Трамвайчик, ходящий по каналам – это основной транспорт в Венеции. На нем есть и стоячие и сидячие места. Стоячие – на палубе. Есть места для фотографов, откуда открываются красивые виды.
Гондола. Одна из самых популярных в мире лодок. Произносится с ударением на первом слоге. Имеет ассиметричную форму. Сделана из восьми видов дерева, из двухсот восьмидесяти деталей.
Кампанила. Стоящая отдельно колокольня. Строгая и закрытая.
Канал. Их имеется много в городе, но именно каналами названы три. Но это созданные каналы из протоков, а настоящие каналы называют рио.
Мерчерия. Намеренно созданная улица для разнообразной торговли на первых этажах зданий, а на верхних – жилища.
Трагетто. Переезд на гондоле для местных жителей. Туристов не возят. Стоит копейки.
Барены. Валуны из песка, поднимающиеся со дна, практически до поверхности воды. Иногда можно видеть как посреди воды рыбаки бродят по воде. Потрясающее зрелище. Постепенно исчезают сами.
Бриколы. Сваи посреди водной глади, которые показывают где находятся барены, чтобы лодки не сели на мель.
Набережная. Натуральная набережная «рива», но еще есть fondamenta – это созданная специально, как фундамент дома.
Палины. Деревянный шест на берегу канала, для того чтобы привязывать лодки или гондолы.
Фондако. Это гостиница или специальное здание для приезжих торговцев. Там имеются складские помещения для привезенного товара.
Фумайоли. Специфической формы каминная труба. Чтобы искры не рассыпались. Сделано в мерах предотвращения пожаров. А они в Венеции не редкость, хоть и воды много.